Detti e modi di dire
Inviateci i vostri proverbi via email 
- Da Candilora niesci l’urzu cà testa ‘i hora Si chiovi e si nivica quaranta jorni i ‘mbernu avimu ancora
Il giorno della “candilora” l’orso esce dalla tana. Se piove e se nevica quaranta giorni d’inverno ci sono ancora - Quandu u cielu è russu u patruni tuorci u mussu
Quando il cielo è rosso il padrone torce il muso - O zuccu, o lupu o piedi ‘i castagnara
Ceppo, lupo o piede di castagno ( lo stesso significato di “se non è zuppa è pan bagnato” ) - Mastru Nicola dijuna domani
Mastro Nicola digiuna da domani. - U puorcu siempi a jhianda ci ‘nzonna
Il maiale sogna sempre le ghiande - U cani muzzica siempi u sciancatu
Il cane morde sempre lo straccione - A Jennaru i gatti vannu a paru
A Gennaio i gatti si mettono alla pari - Da Candilora simina pipi e pimadora
Il giorno della “Candilora” semina peperoni e pomodori - Pani e mantu non grava tantu
Pane e vestito non pesano molto - Aliva vagnata, gregna carricata
Oliva bagnata, covone abbondante - A Marzu ogni struffa è materazzu
A Marzo ogni ciuffo è materasso - Sinu a Maju non mutari saju, a Giugnu mutati ntundu, a Giugnetto caccia i panni du liettu
Fino a Maggio non cambiare abito, a Giugno cambiati tutto, a Giugnetto togli le coperte dal letto - A San Martinu mina pugna e caccia vinu
A San Martino tiri pugni ed esce vino - Omani gruossi bufali siesti
- Cu sparti pijja a miejju parti
Chi spartisce prende la parte migliore - L’occhiu du patruni guverna u cavaju
L’occhio del padrone governa il cavallo - Palumbu mutu non po esseri servutu
Colomba muta non può essere servita - Testa chi no parra ci chiama cucuzza
Testa che non parla si chiama zucca - Cu ti sapi ti rapi
Chi ti conosce ti rapisce - Quandu u ciucciu non ha siti t’abbachi mu frischi
Quando l’asino non ha sete è inutile fischiare - O lustru da lumera ogni donna pari beja
Alla luce del lume ogni donna sembra bella - Si Marzu non marzija u massaru non palija
Se Marzo non si comporta da Marzo il fattore non miete - Pe lu pani e pe lu vinu ci cangia lu vicinu
Per il pane e per il vino si cambia il vicino - Quandu u cieli è piecurinu acqua e vientu lu matinu
Quando il cielo è pecorino acqua e vento al mattino - U gurdu non cridi o dijunu
Il sazio non crede al digiuno - Panza china ti fa cantari, no cammisa nova
Pancia piena ti fa cantare non la camicia nuova - Nzina chi u gruossu ci assottijja u magru nci ndi va
Fino a quando il grasso si assottiglia, il magro sparisce - Cu du lebbura vuoli m’acchiappa, unu fuji e n’atru scappa
Chi vuole prendere due lepri, una fugge e l’altra scappa - A troppa bontà scianca a viertula
Troppa bontà buca le tasche - Quandu rumba du trinciaru pijjati l’armi e vattindi o pajjaru
- L’uomu timitusu avi a cuscienza lesa
L’uomo timido ha la coscienza ferita - Di mbriachi e di fijjuoli ci appura a verità
Dagli ubriachi e dai bambini si scopre la verità - Cu stavi a speranza d’atru e non cucina vieni a sira e canta a diana
- Soru trisoru, frati conca d’oru e cani canati
- A santu no vutari a fijjuolu no promettiri
Non votarti ai santi e non promettere ai bambini - Duvi sciurti e duvi arrivola
- No sparti canijja e tri cani
- I guai da pignata i sapi a cucchiara ch’i manija
- Statti ciucciu e non mangiari fina c’arriva a pajja nova.
- I poveri e i malati du parentatu su cacciati
- Sai chi ti dicu? Ca ja panza avimu u vijicu!
- Non dicimu nienti ca ja vucca avimu i dienti
Loading ...
